1
00:00:02,423 --> 00:00:04,758
इससे पहले क्या हुआ:

2
00:00:04,967 --> 00:00:08,345
क्या सीज़र को इसके बारे में पता है?
-वह विद्रोहियों में से है.

3
00:00:08,637 --> 00:00:11,807
सबसे बड़ी प्रसिद्धि
आपके शत्रु की मृत्यु है.

4
00:00:12,057 --> 00:00:13,684
आक्रमण करना।

5
00:00:13,892 --> 00:00:16,520
उन्होंने मेरे आदेश की अनदेखी की और भाग गये।

6
00:00:16,770 --> 00:00:19,982
मैं उन्हें कैसे दण्ड दूँगा?
-उन्हें नष्ट करो.

7
00:00:20,232 --> 00:00:22,651
50 आदमी, 50 पत्थर।

8
00:00:22,860 --> 00:00:26,697
उनमें से पांच रंगीन हैं
मौत के वादे के साथ.

9
00:00:27,448 --> 00:00:29,950
बाद वाला भी करो
मैं तुमसे क्या मांगता हूं.

10
00:00:30,159 --> 00:00:34,455
फिर मैं तुम्हारा जहाज़ लादूँगा
शहर के सभी खजानों के साथ.

11
00:00:34,747 --> 00:00:36,707
सहमत होना।

12
00:00:36,915 --> 00:00:41,003
क्रिक्सस और अन्य लोग पागल हैं।
उन्होंने रोमनों को मार डाला।

13
00:00:41,295 --> 00:00:44,798
सिलिशियों की रक्षा करो।
या फिर आप उनके साथ रहना पसंद करेंगे?

14
00:00:45,549 --> 00:00:49,511
होश में आओ.
-आप स्वयं अपने दिमाग से बाहर हैं।

15
00:00:49,887 --> 00:00:52,598
मुझे रास्ते पर भरोसा है
जिसे वह नहीं चुनता.

16
00:00:52,806 --> 00:00:57,144
तो फिर समय आ गया है
अपना रास्ता खुद चुनने का.

17
00:01:04,902 --> 00:01:07,821
खून भाई

18
00:02:18,463 --> 00:02:22,425
उन्हें धोकर अचार बना लें,
सड़न रोकने के लिए.

19
00:02:22,717 --> 00:02:24,928
वे अभी भी उपयोगी हो सकते हैं.

20
00:02:30,642 --> 00:02:34,980
एग्रोन. क्या आपके पास एक क्षण है?
-नहीं, और मैं वह भी नहीं चाहता।

21
00:02:36,189 --> 00:02:38,984
शायद कैस्टस कम व्यस्त है.

22
00:03:21,631 --> 00:03:24,926
जिस तरह से वह आपको देखता है
मुझे यह पसंद नहीं है.

23
00:03:25,176 --> 00:03:29,222
मैं उस लुक को तब से जानता हूं जब हम साथ थे
बटियाटस के अधीन गुलाम थे।

24
00:03:29,514 --> 00:03:32,517
मुझे डर है
वह पुराना समय पुनर्जीवित हो जाएगा।

25
00:03:36,855 --> 00:03:41,651
कई लोग मानते हैं कि क्रिक्सस सही है
कैदियों को मारना.

26
00:03:45,572 --> 00:03:48,283
और उस पर आपकी स्थिति क्या है?

27
00:03:55,332 --> 00:04:00,128
मैं आपका समर्थन करता हूँ। जैसा मैं हमेशा करता हूं
लड़ाई में करते रहेंगे.

28
00:04:10,930 --> 00:04:15,352
विला को लौटें.
जब तक मैं चला जाऊं, लता की रक्षा करना।

29
00:04:15,643 --> 00:04:19,522
क्या आप शहर छोड़ देंगे?
अब जब इतनी अशांति है?

30
00:04:21,524 --> 00:04:25,695
आपको बात नहीं करनी चाहिए
उस रिसते घाव को ठीक करने के लिए?

31
00:04:28,239 --> 00:04:30,158
मेरी बात ख़त्म हो गई.

32
00:04:36,915 --> 00:04:42,587
आपको हमारी भाषा सीखनी चाहिए.
तब तो तुम जानोगे कि वह तुम्हें कैसे श्राप देती है।

33
00:04:43,463 --> 00:04:47,258
अपनी माँ चोदो
तुम फूले हुए डिक खाने वाले हो।

34
00:04:48,468 --> 00:04:52,806
मुझे आनंदमय अज्ञान पसंद है.
-बिल्कुल सभी पुरुषों की तरह।

35
00:04:56,351 --> 00:05:00,647
हम खून के लिए सिसिली जा रहे हैं
बहाना. इतना मत पीना.

36
00:05:00,980 --> 00:05:04,609
मैं केवल समर्थन प्रदान करता हूँ
भाई लूगो को.

37
00:05:04,901 --> 00:05:08,405
मुझे पानी से डर लगता है
और राक्षस जो वहां रहते हैं।

38
00:05:09,864 --> 00:05:14,953
आपके प्रस्थान के लिए सब कुछ तैयार है,
राजा स्पार्टाकस. सहमति के अनुसार।

39
00:05:17,288 --> 00:05:19,999
इसमें और भी बहुत कुछ आना बाकी है।

40
00:05:23,336 --> 00:05:27,590
शराब के लिए पर्याप्त से अधिक
और आपके लंड के चारों ओर मुलायम होंठ।

41
00:05:27,924 --> 00:05:31,386
इससे आप सीरियाई लड़के को भूल जाते हैं.

42
00:05:31,636 --> 00:05:36,558
क्या आप हमारे साथ बाहर नहीं जा रहे हैं?
-हेराक्लिओ के पास अधिक दबाव वाले मामले हैं।

43
00:05:36,891 --> 00:05:40,186
मैं आपकी सेवाओं के लिए भुगतान करता हूं.
-आप मेरी नाव का भुगतान करें।

44
00:05:40,478 --> 00:05:44,899
फिर शीर्ष पर कौन है?
-मैं इसी के लिए ट्राइफॉन को भुगतान करता हूं।

45
00:05:47,235 --> 00:05:51,573
शुभकामनाएँ, राजा स्पार्टाकस।
मैं तुम्हारे लिए प्याला उठाऊंगा.

46
00:06:27,650 --> 00:06:30,862
इस रात को कभी नहीं भूलना चाहिए.

47
00:06:32,780 --> 00:06:34,240
शुरू करना।

48
00:06:50,131 --> 00:06:52,175
क्या तुम अब लड़ना चाहते हो?

49
00:06:58,389 --> 00:07:03,311
आपकी लड़ने की भावना कहाँ थी जब आप...
स्पार्टाकस का सामना किया?

50
00:07:04,938 --> 00:07:10,276
हम गंदगी और गंदगी में डूब गए हैं
आपकी वजह से.

51
00:07:10,610 --> 00:07:15,156
क्योंकि तुम भाग गये,
हमारे शत्रु के सामने डरे हुए बच्चों की तरह।

52
00:07:18,117 --> 00:07:20,995
यह क्रूर है कि आप अभी भी साँस ले रहे हैं...

53
00:07:21,246 --> 00:07:28,211
जबकि वह आदमी जो मेरे पास खड़ा था
तुम्हारी कायरता के कारण मरना पड़ा।

54
00:07:56,864 --> 00:07:59,534
हमारा स्टॉक
बहुत ज्यादा सिकुड़ना नहीं चाहिए.

55
00:07:59,784 --> 00:08:03,746
सिसिली से अधिक अनाज मंगवाएं।
-इम्परेटर.

56
00:08:07,750 --> 00:08:11,296
सीनेटर मेटेलस.
संयमित स्वागत के लिए खेद है।

57
00:08:11,588 --> 00:08:15,592
मुझे नहीं पता था कि तुम इतनी दूर हो
रोम की सुख-सुविधाओं की यात्रा की थी।

58
00:08:15,883 --> 00:08:22,015
मुझे औपचारिकता की कोई जरूरत नहीं है.
मुझे बस एक प्रश्न का उत्तर चाहिए.

59
00:08:22,348 --> 00:08:27,854
सीनेट आपको सेना क्यों देती है?
दिया गया यदि आप सिनुएसा पर हमला नहीं करते?

60
00:08:29,355 --> 00:08:33,151
सीनेट ने मुझे सेना नहीं दी है,
लेकिन केवल आदेश.

61
00:08:33,443 --> 00:08:39,157
हर घोड़ा, हर तलवार और हर सैनिक
अपने पैसे से खरीदा था.

62
00:08:39,532 --> 00:08:43,202
मार्कस क्रैसस निर्णय लेता है
सेना कैसे तैनात की जाती है.

63
00:08:43,453 --> 00:08:48,207
आपने यह भी निश्चय किया कि यह पीछे हट गया
स्पार्टाकस के साथ टकराव में?

64
00:08:48,541 --> 00:08:53,963
आपको उसके द्वारा दिए गए घावों की जरूरत थी
लेप, उन्हें बदतर मत बनाओ।

65
00:08:54,339 --> 00:08:59,886
एक मूर्खतापूर्ण झड़प.
लापरवाही बरतने वालों को सजा दी गई है.

66
00:09:00,261 --> 00:09:02,180
इससे गुस्सा भी आता है.

67
00:09:02,388 --> 00:09:06,267
क्या आपने अशुभ को नष्ट कर दिया है?
अस्तबल से बाहर निकाला गया?

68
00:09:06,559 --> 00:09:09,354
यह वफ़ादारी का एक उपयोगी पाठ था।

69
00:09:09,604 --> 00:09:14,984
जब मेरी सेना फिर विपरीत हो
स्पार्टाकस खड़ा है, विद्रोही मर जाता है।

70
00:09:15,318 --> 00:09:21,366
लोग इसकी वैसे ही सराहना करेंगे
हिस्पानिया में पोम्पी की जीत.

71
00:09:25,244 --> 00:09:30,458
तो उसने सर्टोरियस को हरा दिया?
-वह अपनी सेना के साथ लौटता है।

72
00:09:30,792 --> 00:09:35,588
अगर स्पार्टाकस है तो यह कुछ सांत्वना है
हमारे लिए अब भी बोझ रहेगा.

73
00:09:35,922 --> 00:09:41,010
स्पार्टाकस को लंबे समय से भुला दिया गया है
इससे पहले कि वह युवा कसाई लौट आये।

74
00:09:41,344 --> 00:09:46,599
आप कड़ी भाषा का प्रयोग करते हैं. लेकिन यहाँ
तुम वहाँ बैठे हो, पूरी तरह से लक्ष्यहीन।

75
00:09:47,975 --> 00:09:53,231
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? मैं अंधे में
शहर की दीवारों पर क्रोध फेंको?

76
00:09:53,606 --> 00:09:57,235
मैं चाहता हूं कि आप इसे ख़त्म करें,
इम्पीरेटर.

77
00:09:57,527 --> 00:10:00,238
इसकी शुरुआत हो चुकी है.

78
00:10:02,156 --> 00:10:07,829
सीज़र सिनुएसा में है. वह खुद को संभाले रखता है
विद्रोहियों के बीच छिप जाओ.

79
00:10:08,204 --> 00:10:11,833
हमारा भाग्य अपने हाथों में सौंप दो
उस अहंकारी लड़के से?

80
00:10:12,125 --> 00:10:17,255
हमने स्पार्टाकस को क्रूर बल से हराया
नहीं. पोम्पी इसी तरह कोशिश करेगा।

81
00:10:17,588 --> 00:10:21,300
वह बुद्धिमान है
और बुद्धिमानी से पराजित होना चाहिए।

82
00:10:21,592 --> 00:10:24,470
ऐसा लगता है जैसे आप उसकी प्रशंसा करते हैं।

83
00:10:24,721 --> 00:10:30,101
वह विनम्र मूल का है, लेकिन अब
वह सीनेट को भी डराता है।

84
00:10:30,435 --> 00:10:32,854
मुझे वह सराहनीय लगता है.

85
00:10:33,104 --> 00:10:37,900
सीनेट डरती नहीं है.
ज्यादा से ज्यादा गुस्से में, क्योंकि आप कुछ नहीं करते।

86
00:10:39,944 --> 00:10:42,947
मैं बस सही समय का इंतजार कर रहा हूं.

87
00:10:44,115 --> 00:10:49,287
लेकिन ऊपर एक छोटी इकाई की तरह
सिनुएसा ने सैनिकों को डरा दिया...

88
00:10:49,662 --> 00:10:53,332
कितने आदमी?
-आप कितनों के साथ आए?

89
00:10:56,419 --> 00:10:59,088
मेरे आदमियों को यह करना होगा
तुममें क्या साहस नहीं है?

90
00:10:59,338 --> 00:11:05,178
आप जीत में भागीदार होंगे. यदि आप
यदि तुम्हें यह पसंद नहीं है तो घर चले जाओ।

91
00:11:05,553 --> 00:11:09,432
और युद्ध को पीछे छोड़ दो
उन लोगों के लिए जिन्हें उसे खाना खिलाना है।

92
00:11:22,653 --> 00:11:27,492
क्या मुझे तलवार मिलेगी?
-तुम अपने आप को भरोसेमंद साबित करो, लिसिस्कस।

93
00:11:27,825 --> 00:11:32,121
यदि आप चाहें तो मैं आपको सशस्त्र देखना चाहूँगा
मुझ पर एक और प्रयास करो.

94
00:11:32,455 --> 00:11:36,834
मेरा धन्यवाद. मैं इसका इंतजार कर रहा हूं
इसका अच्छे से उपयोग करना.

95
00:11:37,126 --> 00:11:40,129
मैं भी। हम पहले से ही उस इच्छा को साझा करते हैं।

96
00:11:41,297 --> 00:11:43,966
हम जल्द ही गेट खोलेंगे.

97
00:11:44,217 --> 00:11:48,304
फिर हमने रोमनों का गला घोंट दिया
हमारे गौरवान्वित भालों के लिए।

98
00:11:49,722 --> 00:11:53,768
और स्पार्टाकस के बारे में क्या? उसे पहले नहीं करना चाहिए
समुद्र से वापस आओगे?

99
00:11:54,060 --> 00:11:56,145
क्या स्पार्टाकस अब यहाँ नहीं है?

100
00:11:56,395 --> 00:12:00,358
मैंने उसे गैनिकस के साथ नौकायन करते देखा
और सिलिशियन।

101
00:12:00,650 --> 00:12:02,902
क्या आप नहीं जानते थे?
-नहीं।

102
00:12:03,110 --> 00:12:07,740
वह रोमनों की रक्षा करता है और नौकायन करता है
हेराक्लियो के साथ, बिना कुछ कहे।

103
00:12:08,074 --> 00:12:12,161
हेराक्लियो रवाना नहीं हुआ।
-क्या वह अभी भी सिनुएसा में है?

104
00:12:12,453 --> 00:12:17,250
कैस्टस के साथ. वे पीना पसंद करते हैं
और आनंद में डूब जाओ.

105
00:12:17,583 --> 00:12:21,921
एग्रोन ने स्पार्टाकस के लंड को सहलाया
जहाज कब रवाना हुआ?

106
00:12:22,255 --> 00:12:23,714
मैंने उसे नहीं देखा.

107
00:12:26,843 --> 00:12:31,138
हेराक्लियो की तलाश करें
और उससे पूछें कि वह इस बारे में क्या जानता है।

108
00:12:31,430 --> 00:12:33,975
हम एग्रोन से बात करेंगे.

109
00:12:35,643 --> 00:12:38,271
फासला बढ़ता ही जा रहा है.

110
00:12:49,115 --> 00:12:54,453
भोजन और के लिए मेरा धन्यवाद
आप मेरे लोगों को सुरक्षा प्रदान करते हैं।

111
00:12:54,829 --> 00:12:59,750
मैं वही करता हूं जो मुझे कहा जाता है.
-फिर भी, यह अच्छा है। मैं सराहना करता हूँ।

112
00:13:00,084 --> 00:13:02,253
नहीं, वह हमारी सराहना करती है।

113
00:13:10,177 --> 00:13:14,807
आपको और आपके लोगों को हमें चाहिए
इस प्रकार इसे परलोक में भेज दिया जाता है।

114
00:13:18,185 --> 00:13:20,730
और इसके विपरीत भी.

115
00:13:23,691 --> 00:13:26,694
यदि स्पार्टाकस इतना दयालु न होता।

116
00:13:29,614 --> 00:13:31,908
रास्ते से हट जाओ, नहीं तो खून बहा दिया जाएगा।

117
00:13:32,158 --> 00:13:35,703
दूर जाओ। आपको ये लोग पसंद हैं
कुछ मत करो.

118
00:13:35,953 --> 00:13:39,373
हम पीसते नहीं
आपके रोमन पालतू जानवरों के लिए।

119
00:13:40,625 --> 00:13:44,712
स्पार्टाकस शहर से बाहर क्यों है?
-आपको कैसे मालूम?

120
00:13:45,004 --> 00:13:49,133
मुझे जवाब दें।
-जब वह वापस आये तो उससे पूछें।

121
00:13:49,425 --> 00:13:55,473
मैंने सोचा कि स्पार्टाकस उन सभी से ऊपर था
कायरतापूर्ण गोपनीयता को बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया।

122
00:13:55,848 --> 00:13:58,643
आप गुप्त रूप से चाहते थे
रोमनों को मारना.

123
00:13:58,893 --> 00:14:04,148
वे दुश्मन हैं. एक बाल भी बेहतर नहीं
उन स्वामियों की तुलना में जिनके अधीन हमने कष्ट सहे।

124
00:14:06,734 --> 00:14:10,237
या वो
जिसने तुम्हारे भाई को मार डाला.

125
00:14:12,198 --> 00:14:16,827
आपने एक बार अपने दिल की बात सुनी थी
जब बात खून की आई.

126
00:14:17,161 --> 00:14:19,205
अब यह आपको क्या बताता है?

127
00:14:27,838 --> 00:14:29,882
कि हम बदल गए हैं.

128
00:14:34,929 --> 00:14:37,556
यह हम सब पर लागू नहीं होता.

129
00:14:39,976 --> 00:14:44,313
स्पार्टाकस को बता दो कि वह मेरे पास है
वापस आने पर आपसे बात करना चाहता है।

130
00:15:07,461 --> 00:15:10,715
मैं गवाह रहा हूं
कई जंगली योजनाओं की.

131
00:15:11,007 --> 00:15:14,301
कभी सोचा नहीं
कि वे हमें समुद्र तक ले जायेंगे।

132
00:15:14,552 --> 00:15:17,930
आखिरी बार समुद्र में
मैं अभी भी जंजीर से बंधा हुआ था.

133
00:15:19,515 --> 00:15:23,102
रोमन धरती पर लाया गया।
मेरी पत्नी को छीन लिया गया.

134
00:15:23,352 --> 00:15:27,523
इसका उसे हमेशा अफसोस रहेगा।
-इसके बारे में मुझे कोई शक नहीं।

135
00:15:29,025 --> 00:15:33,029
आपके वर्तमान इरादों के बारे में
मुझे और भी संदेह हैं.

136
00:15:34,238 --> 00:15:39,410
क्रिक्सस के कारण शहर में अराजकता फैल गई,
बाहर, क्रैसस एक खतरा है।

137
00:15:39,744 --> 00:15:42,705
और अभी
क्या आप सिसिली से गेहूँ प्राप्त करना चाहेंगे?

138
00:15:42,955 --> 00:15:47,877
हेराक्लियो ने विशाल के बारे में बताया
मार्कस क्रैसस के लिए शिपलोड।

139
00:15:48,210 --> 00:15:51,505
मैं खुद उस आदमी से मिलूंगा
उसका पर्स नहीं.

140
00:15:51,756 --> 00:15:56,594
भोजन उसकी सेना के लिए है।
यदि हम उसे चुरा लेते हैं, तो हम उन्हें कमजोर कर देते हैं।

141
00:15:56,927 --> 00:16:01,265
तब क्रैसस को पाठ्यक्रम बदलना होगा।
-अच्छी तरह से बात।

142
00:16:02,933 --> 00:16:07,855
आप स्वयं इसका पता लगा सकते थे
यदि आप हमेशा अचंभे में नहीं रहते।

143
00:16:09,607 --> 00:16:13,861
एक आदमी को खुद को हथियारबंद करना होगा
रोजमर्रा के दुख के खिलाफ.

144
00:16:14,153 --> 00:16:16,947
आपके बारे में मेरी राय ऊंची है.

145
00:16:17,198 --> 00:16:22,036
बिल्कुल मेरे अधिकांश प्रियजनों की तरह।
अगर मैं मर जाऊं.

146
00:16:22,369 --> 00:16:26,999
आप जानते हैं कि मैं उस विषय पर कैसा महसूस करता हूँ
सोचो. मैं कोई नेता नहीं हूं.

147
00:16:27,333 --> 00:16:31,504
आपने क्रिक्सस से बेहतर प्रदर्शन किया
उस भयानक नरसंहार में.

148
00:16:31,796 --> 00:16:36,383
यदि नेविया ने मुझे नीचे न मारा होता,
मैंने भी शायद वैसा ही किया होता.

149
00:16:36,717 --> 00:16:39,845
नहीं, आपने ऐसा नहीं किया होगा.

150
00:16:44,767 --> 00:16:49,605
हम जमीन के करीब पहुंच रहे हैं. और खून
वे लानत रोमन।

151
00:16:57,988 --> 00:17:03,202
हो सकता है कि एक दिन आपको कोई और उपयुक्त मिल जाए
उस वस्त्र को पहनने का कारण.

152
00:17:03,577 --> 00:17:08,833
शायद मैं आज रात मर जाऊँगा।
फिर दूसरी औरतों के साथ रोओ.

153
00:17:18,551 --> 00:17:20,636
गठन में रहो.

154
00:18:04,138 --> 00:18:08,726
क्या आप हमें छोड़ना चाहते थे?
तब सैनस आपके रास्ते में आपकी मदद करेगा।

155
00:18:17,484 --> 00:18:20,404
क्रैसस हमारा अच्छा ख्याल रखता है।

156
00:18:20,654 --> 00:18:23,449
कोई नहीं बचता.
सभी मर गये.

157
00:18:23,699 --> 00:18:26,994
चलो देखते हैं
उसके पास हमारे लिए और क्या है.

158
00:18:44,970 --> 00:18:48,515
मैं उसकी आंखों में देखता हूं
जिस लड़के को मैं जानती थी वह अब नहीं है।

159
00:18:48,807 --> 00:18:52,228
मुझे ठंडी वैराग्य दिखाई देती है
उसकी निगाह में.

160
00:18:53,520 --> 00:18:57,691
तुम्हें उससे बात करनी होगी
और उसे अपने पक्ष में वापस लाओ।

161
00:18:58,025 --> 00:19:00,527
मुझे और कुछ नहीं चाहिए.

162
00:19:00,736 --> 00:19:05,449
लेकिन उसे अपना रास्ता खुद खोजना होगा.
अन्यथा वह हमेशा के लिए खो जाता है।

163
00:19:05,783 --> 00:19:10,287
सहज रूप में। मैं वही कहता हूं जो मैं महसूस करता हूं
और मत सोचो.

164
00:19:10,621 --> 00:19:13,791
यह कठिन है
किसी प्रियजन को इस तरह भटकते हुए देखना।

165
00:19:13,999 --> 00:19:17,169
मैं उसे कोई रोशनी नहीं दे सकता.

166
00:19:21,090 --> 00:19:28,097
लेकिन आप इसे उतना ही स्पष्ट रूप से समझ सकते हैं
स्वर्ग उत्तर तारे की तरह दिखाई देता है।

167
00:19:28,514 --> 00:19:31,225
वह विश्वसनीय दिशानिर्देश.

168
00:19:32,977 --> 00:19:38,482
मैं दर्द को कम करने के लिए हर संभव प्रयास करना चाहता हूं
बेटे और नेक पिता को नरम करना।

169
00:19:45,781 --> 00:19:51,662
जब मैं तुम्हें अपनी बाहों में पकड़ता हूँ,
सारी सांसारिक चिंताएँ दूर हो जाती हैं।

170
00:19:52,037 --> 00:19:57,126
और तुम मुझे हमेशा वहां पाओगे,
जब तक देवता स्वर्ग से गिर नहीं जाते।

171
00:20:52,966 --> 00:20:56,345
अंततः पासा गिर गया
मेरे लिए अच्छा है.

172
00:20:56,636 --> 00:21:00,474
जो तुमने मुझसे चुराया,
मैं इसे अब वापस लाता हूं।

173
00:21:00,766 --> 00:21:06,271
और जो मैं अभी पीता हूं वह बाद में आएगा
मेरे लंड के माध्यम से बाहर.

174
00:21:07,356 --> 00:21:09,733
रात जवान है, तो रंडियाँ भी जवान हैं।

175
00:21:09,941 --> 00:21:14,112
यहीं रहो,
जब तक वे दोनों बूढ़े न हो जाएं.

176
00:21:14,446 --> 00:21:16,239
फिर एक और खेल.

177
00:21:17,240 --> 00:21:22,996
मुझे आसानी से जीत मिल जाती है,
लेकिन इसे अलविदा कहना कठिन है।

178
00:21:23,372 --> 00:21:26,708
काश हर कोई इतना अमीर होता
स्पार्टाकस का.

179
00:21:27,000 --> 00:21:31,671
मुझे जल्द ही खून आने का डर है
प्रिय धन की जगह लेता है।

180
00:21:32,005 --> 00:21:36,551
मानो खबर पागल हो गई हो
सिसिली में राजा ज्ञात हो जाता है।

181
00:21:36,843 --> 00:21:39,346
ऐसा कुछ बहुत अशांति का कारण बनता है।

182
00:21:39,596 --> 00:21:42,766
विशेषकर अब स्पार्टाकस
कप्तान आपके जहाज पर है.

183
00:21:43,016 --> 00:21:47,604
वह तुम्हें ज़मीन पर आने के लिए मजबूर करता है और स्वयं नौकायन करता है
अनिश्चित भविष्य की ओर.

184
00:21:47,938 --> 00:21:53,944
ये मैंने खुद तय किया था.
स्थिति काफी शांत लग रही थी.

185
00:21:55,028 --> 00:22:00,492
सबसे अमीर आदमी के डेरे तक
पूरे गणतंत्र पर हमला करने के लिए...

186
00:22:00,826 --> 00:22:05,622
विपत्ति माँग रहा है
और पतन.

187
00:22:05,956 --> 00:22:09,292
क्या स्पार्टाकस सिसिली में क्रैसस पर हमला करता है?

188
00:22:09,584 --> 00:22:16,341
अपना सिर और लंड साफ़ करने का समय,
इससे पहले कि मैं कुछ और गलत समझूं.

189
00:22:19,886 --> 00:22:22,931
क्रिक्सस शायद यह जानना चाहेगा।

190
00:22:26,101 --> 00:22:32,149
रक्षक। आइए देखें और क्या
आप सिलिशियन जल से मछली पकड़ सकते हैं।

191
00:22:32,524 --> 00:22:34,568
मैंने बिल्कुल वैसा ही सोचा.

192
00:22:54,581 --> 00:22:56,416
तुम्हें कुछ तो खाना ही पड़ेगा.

193
00:22:57,918 --> 00:23:00,796
उसे यह पसंद नहीं है
कि हम अभी भी जीवित हैं.

194
00:23:01,046 --> 00:23:04,007
उनकी नाराजगी से आपको कोई सरोकार नहीं है.

195
00:23:05,425 --> 00:23:09,101
रुको, एग्रोन।
-मैं बंदरगाह में स्पार्टाकस का इंतजार कर रहा हूं।

196
00:23:09,262 --> 00:23:13,016
मुझे आपसे बात करनी है.
-मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं।

197
00:23:13,308 --> 00:23:17,980
पूर्व दिशा के पुरुषों से बचें
वैन डे रिजन हमेशा लड़ाई?

198
00:23:18,271 --> 00:23:23,610
नहीं, लेकिन मैंने सुना है कि एक सीरियाई
उल्टी ऐसे झूठ बोलती है जैसे कि कुछ भी नहीं है।

199
00:23:23,986 --> 00:23:25,070
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

200
00:23:25,237 --> 00:23:29,074
आप कैस्टस के साथ थे.
मैंने तुम्हें उससे बचने का आदेश दिया।

201
00:23:29,366 --> 00:23:33,829
आदेश दिया? मुझे वह कॉलर याद है
बमुश्किल याद है.

202
00:23:34,162 --> 00:23:38,750
मैं इसे आपके लिए दोबारा नहीं पहन रहा हूं।
-मुझे गुस्सा मत दिलो।

203
00:23:39,042 --> 00:23:42,546
इसके विपरीत आप क्रोधित भी होंगे।

204
00:23:42,838 --> 00:23:47,050
मैं कैस्टस से टकराया
क्रिक्सस के नरसंहार के दौरान.

205
00:23:47,342 --> 00:23:52,597
हम आपके और स्पार्टाकस के पास दौड़े
बिना एक शब्द कहे.

206
00:23:52,973 --> 00:23:58,353
और मुझे विश्वास करना होगा कि वह सभी लोगों में से एक है
संयोग से आपको दिखाई देता है?

207
00:23:58,645 --> 00:24:03,108
मैं दूसरी तरह से भी आप पर विश्वास करूंगा।
हर चीज़ के बारे में.

208
00:24:05,569 --> 00:24:08,989
एग्रोन. हमारे पास है
एक बहुत बड़ी समस्या.

209
00:24:12,659 --> 00:24:14,995
पहाड़ी की चोटी पर कितने आदमी?

210
00:24:15,203 --> 00:24:19,416
मैं 30 गिनता हूं.
-शायद सुबह में धुंध अधिक होगी।

211
00:24:19,708 --> 00:24:23,920
स्काउट्स. बहुत कम हैं
ऊपर खींचना.

212
00:24:28,216 --> 00:24:33,555
जल्द ही और भी कुछ होगा.
उनकी सेनाएँ हमें कुचल देंगी।

213
00:24:34,931 --> 00:24:38,894
फिर तो हमें दिखाना ही पड़ेगा
ऐसी कोशिश कितनी मूर्खतापूर्ण होगी.

214
00:24:39,186 --> 00:24:43,315
अपने हथियार इकट्ठा करो,
फिर हम गेट खोलते हैं.

215
00:24:44,608 --> 00:24:50,363
स्पार्टाकस इस तरह के मूर्खतापूर्ण हमले को अस्वीकार करता है।
-जबकि वह खुद सिसिली में लड़ रहे हैं?

216
00:24:50,739 --> 00:24:55,619
वह क्रैसस के विरुद्ध मार्च करता है। क्या हमें चाहिए
यहाँ बैठो और इंतज़ार करो?

217
00:24:56,870 --> 00:24:58,538
आइए क्रैसस को साबित करें...

218
00:24:58,747 --> 00:25:03,960
कि दुनिया का सारा पैसा
उसकी मौत को नहीं रोका जा सकता.

219
00:25:05,962 --> 00:25:08,882
आप नेता नहीं हैं
इन लोगों का.

220
00:25:09,883 --> 00:25:13,428
शायद यह होगा
तो उसके लिए समय है.

221
00:25:13,678 --> 00:25:15,222
क्रिक्सस।

222
00:25:20,727 --> 00:25:25,273
ये लोग यहाँ क्या कर रहे हैं?
-हम रोमनों पर हमला करना चाहते हैं।

223
00:25:25,607 --> 00:25:28,777
वह गेट खुलवाना चाहता है.

224
00:25:29,027 --> 00:25:30,946
मैं भी यही चाहता हूं.

225
00:25:32,906 --> 00:25:37,119
अंततः उसे प्रकाश दिखाई देता है।
-तुम मुझे गलत समझ रहे हो।

226
00:25:38,703 --> 00:25:43,375
मैं पुरुषों के बारे में आदेश नहीं देता
क्रैसस पर हमला करने के लिए।

227
00:25:43,708 --> 00:25:48,839
मुझे मुट्ठी भर रोमन मेहमान चाहिए
वह अभी भी जीवित है, उसे छोड़ दो।

228
00:25:49,131 --> 00:25:51,133
मुक्त करना?

229
00:25:51,341 --> 00:25:54,219
आपने उन्हें आज़ाद कर दिया.
-तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है.

230
00:25:54,469 --> 00:25:59,266
आपने अपनी आवाज खो दी है
सभी महत्वपूर्ण निर्णयों में.

231
00:26:02,394 --> 00:26:07,107
जो गेट खोलने की कोशिश कर रहा है
इससे पहले कि मैं यह आदेश दूं...

232
00:26:07,440 --> 00:26:10,902
उस पर ध्यान देंगे
उसके पीछे हमेशा के लिए बंद हो जाता है।

233
00:26:40,932 --> 00:26:47,063
बहुत समय पहले हम अभी भी अंदर थे
तुम्हारे पिता के विला की गर्माहट.

234
00:26:47,439 --> 00:26:51,526
कुछ के लिए
वह स्थान उतना ही ठंडा था।

235
00:26:51,818 --> 00:26:54,154
तुमने कब से खाना नहीं खाया?

236
00:26:54,404 --> 00:26:58,491
मुझे इसकी चिंता नहीं है.
-लेकिन मैं करता हूं।

237
00:26:58,783 --> 00:27:04,372
मेरे साथ मेरे तंबू में आओ और घूमो
इस कठोर भूमि से अपनी पीठ मोड़ लो।

238
00:27:05,665 --> 00:27:10,879
मैं अपने आदमियों के साथ रहता हूँ,
जैसा कि सम्राट चाहेगा।

239
00:27:11,213 --> 00:27:14,633
तुम्हारे पिता
आप जितना सोचते हैं उससे कहीं अधिक आपकी परवाह करते हैं।

240
00:27:16,885 --> 00:27:20,597
वह अपना हाथ मेरे हाथ की ओर बढ़ाता है।

241
00:27:23,225 --> 00:27:27,854
क्या आप उनके आदेश पर यहाँ आ रहे हैं?
-वह इशारा करना चुनता है।

242
00:27:28,146 --> 00:27:31,524
और आपको चुनना होगा
आप इसे कैसे प्राप्त करते हैं.

243
00:27:50,752 --> 00:27:54,130
आपके आदमी अचानक सहमत हो जाते हैं
हम कब जायेंगे?

244
00:27:54,422 --> 00:27:59,135
वे अब मेरे आदमी नहीं हैं.
और वे अब उचित नहीं हैं.

245
00:27:59,427 --> 00:28:03,223
मैं तुम्हें शहर से बाहर ले जाऊंगा
उनके गुस्से से कोसों दूर.

246
00:28:03,515 --> 00:28:09,104
उन अत्याचारों से पहले ही ऐसा कर लिया होता.
-उन्होंने हम दोनों को नुकसान पहुंचाया।

247
00:28:09,479 --> 00:28:13,650
अपनी खरोंच की तुलना न करें
शरीर के कटे हुए हिस्से के साथ.

248
00:28:13,942 --> 00:28:19,906
तुम्हें अभी-अभी मेरी नज़रों से ओझल होने की ज़रूरत है
उन लोगों के समान जो मेरी अवज्ञा करते हैं।

249
00:28:21,241 --> 00:28:26,204
क्या आप क्रिक्सस को सिनुएसा से बाहर निकाल देंगे?
-इससे कुछ नहीं होगा.

250
00:28:26,538 --> 00:28:30,583
मैं सिसिली जा रहा हूँ
उन लोगों के साथ जो मेरे प्रति वफादार रहते हैं।

251
00:28:30,917 --> 00:28:34,879
शक्तिशाली स्पार्टाकस
अपने आदर्श छोड़ देता है.

252
00:28:35,171 --> 00:28:37,465
मैं एक अलग रास्ता चुनता हूं.

253
00:28:38,591 --> 00:28:42,262
उतना ही लहूलुहान
दूसरे की तरह तुम चले हो।

254
00:28:42,554 --> 00:28:44,472
वह रोम की गलती है.

255
00:28:44,681 --> 00:28:50,270
ख़ुश रहो कि मैं यह देश छोड़ रहा हूँ,
और बस प्रार्थना करें कि मैं कभी वापस न आऊं।

256
00:29:05,368 --> 00:29:07,912
हम तुम्हें किसी दिन ले आएंगे.

257
00:29:12,917 --> 00:29:17,088
आप धन्य हैं
क्योंकि स्पार्टाकस मूर्ख है.

258
00:29:23,011 --> 00:29:24,721
त्याग देना।

259
00:29:59,923 --> 00:30:03,051
आप हमें ख़तरे में डाल रहे हैं.
-मैं हमें जीतने दूँगा.

260
00:30:03,301 --> 00:30:07,722
दुश्मन को रिहा करके?
-क्रैसस हमारा सच्चा दुश्मन है।

261
00:30:08,056 --> 00:30:12,852
तुम उसे बंदूक दे दो।
लाता बहुत लंबे समय से हमारे साथ है।

262
00:30:13,186 --> 00:30:15,438
कौन जाने उसने क्या देखा.

263
00:30:15,647 --> 00:30:19,943
दो भाइयों के बीच विवाद.
हमें उस अंतर को पाटना होगा।

264
00:30:20,276 --> 00:30:22,946
आप इसे बड़ा करें
आपकी सिसिलियन योजना के साथ।

265
00:30:23,154 --> 00:30:27,492
क्रैसस भी उस पर विश्वास करेगा
जब लाता उसे ऐसा बताता है।

266
00:30:29,744 --> 00:30:33,957
क्या आपने उसे रिहा कर दिया?
ताकि वह आपकी योजना सुन सके?

267
00:30:34,249 --> 00:30:40,088
यदि वह इसे विफल करना चाहता है, तो हम करेंगे
मनुष्य और उसकी सेनाओं का अंत।

268
00:30:44,592 --> 00:30:47,512
हेराक्लिओ हमारे आदमियों को पालता है
सिसिली के लिए.

269
00:30:47,762 --> 00:30:50,890
सैनस ने सिलिशियंस को पकड़ रखा है
उनके वादे के लिए.

270
00:30:51,141 --> 00:30:56,729
क्या मुझे शहर में रहना चाहिए?
-अपने वफादार के साथ. क्रैसस सोचता है।

271
00:30:58,022 --> 00:31:03,528
हमने अचार वाली लाशें डाल दीं
दीवार. फिर ऐसा लगता है जैसे कोई है.

272
00:31:03,862 --> 00:31:09,033
अपने सैनिकों को पर्वतमाला पर ले चलो।
हम क्रैसस की अनाज आपूर्ति पर हमला करते हैं।

273
00:31:09,367 --> 00:31:12,537
वह आदमी भेजेगा
इसकी रक्षा के लिए.

274
00:31:12,787 --> 00:31:19,586
उनकी सेनाएं विभाजित हो रही हैं.
-फिर आप घुसपैठियों पर हमला करें।

275
00:31:20,753 --> 00:31:26,551
मेरे पास जीतने के लिए पर्याप्त लोग नहीं हैं।
-लेकिन मैं तुम्हें अकेले लड़ने नहीं दूँगा।

276
00:31:26,926 --> 00:31:30,221
हम क्रैसस के सैनिकों के पीछे चले गए।

277
00:31:30,472 --> 00:31:34,976
और समुद्र से
हम अपने भाइयों के साथ खड़े रहेंगे.

278
00:31:36,978 --> 00:31:41,483
फिर हम उसकी कमजोर सेना पर हमला करते हैं
दोनों तरफ से.

279
00:31:41,816 --> 00:31:45,487
ये तो आपको पहले से ही पता था.
-केवल एग्रोन को पता था।

280
00:31:45,778 --> 00:31:49,532
गैनिकस मेरे पास है
लौटते समय बताया.

281
00:31:49,824 --> 00:31:53,495
लाता और उसके लोग
पता लगाने की इजाजत नहीं दी गई.

282
00:31:53,745 --> 00:31:56,915
कमीनों.
-आप कुछ समय से अप्रिय व्यवहार कर रहे हैं।

283
00:31:57,207 --> 00:32:01,336
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप कुछ भी नहीं जानते थे।
-इससे छुटकारा मिले।

284
00:32:01,628 --> 00:32:04,130
नहीं तो इसका अंत आपके लिए बहुत बुरा होगा.

285
00:32:06,925 --> 00:32:10,887
कटक वर्ष में बहुत देर हो चुकी है
दुर्गम

286
00:32:11,179 --> 00:32:16,267
रोमन भी ऐसा ही सोचेंगे।
जब तक आप उन्हें गलत साबित नहीं कर देते.

287
00:32:16,601 --> 00:32:19,437
मैं उन्हें वह सबक सिखाना चाहूंगा.

288
00:32:20,939 --> 00:32:24,734
आदमियों को किनारे लगाओ
और बाकी के लिए जल्दी वापस आ जाओ.

289
00:32:25,026 --> 00:32:30,073
मैं ज्यादा कोशिश नहीं करूंगा
जब तक तुम वहाँ न पहुँच जाओ, रोमनों को मार डालो।

290
00:32:31,741 --> 00:32:36,913
पर्याप्त स्त्रियाँ और शराब थी?
-मैं लंबे समय तक समुद्र को मिस नहीं कर सकता।

291
00:32:37,247 --> 00:32:42,001
यदि कैस्टस अभी भी अपनी समाधि से बाहर है
उठो, हम उसे लेने आएँगे।

292
00:32:42,335 --> 00:32:48,049
आप जो कुछ भी करते हैं उसके लिए मेरा धन्यवाद।
-बकवास, मैं इसे केवल पैसे के लिए करता हूं।

293
00:32:48,383 --> 00:32:51,010
जैसे ही हम लौटेंगे तुम्हें वह मिल जायेगा।

294
00:32:51,261 --> 00:32:56,057
वह एक गौरवशाली दिन होगा.
तब तक, राजा स्पार्टाकस।

295
00:33:00,019 --> 00:33:02,272
कैसी पागलपन भरी योजना है.

296
00:33:03,856 --> 00:33:06,442
यही मुझे सबसे ज्यादा पसंद है.

297
00:33:07,694 --> 00:33:11,948
क्या आपको लगता है खबर
उत्तर से सही?

298
00:33:12,282 --> 00:33:15,118
फिर हम इंतजार करते हैं
एक दिव्य क्षण में.

299
00:33:15,368 --> 00:33:21,291
यदि आपको देवताओं से संकेत की आवश्यकता है
कार्रवाई करने के लिए: यह यहाँ है।

300
00:33:23,001 --> 00:33:26,254
स्पार्टाकस में कुछ कैदी हैं
जारी किया गया.

301
00:33:26,504 --> 00:33:30,341
इसके बारे में बहुत दिलचस्प बात है
रिपोर्ट करना.

302
00:33:31,551 --> 00:33:37,181
चुप्पी तोड़ो. आइए कोई भी समझदार बनें
यार आपकी खबर की सराहना करता हूँ।

303
00:33:40,351 --> 00:33:43,187
स्पार्टाकस सिसिली की ओर आगे बढ़ा।

304
00:33:43,438 --> 00:33:46,566
और बाकि?
-बँटा हुआ है, लेकिन अभी भी शहर में है।

305
00:33:46,774 --> 00:33:50,820
यह हमारा मौका है.
सिनुएसा की रक्षा कमजोर है.

306
00:33:51,112 --> 00:33:52,864
ऐसा ही लगता है, हाँ।

307
00:33:53,031 --> 00:33:56,826
अपने शहर को गिरते हुए देखना,
एक कठिन परीक्षा रही होगी.

308
00:33:57,118 --> 00:33:59,287
अवर्णनीय.

309
00:33:59,495 --> 00:34:03,583
और फिर भी आप बच गये.
क्या किस्मत है।

310
00:34:03,875 --> 00:34:06,669
क्योंकि मैं एडिलिस की स्त्री थी।

311
00:34:06,919 --> 00:34:10,214
क्या आप एनियस की पत्नी हैं?
उत्तर।

312
00:34:10,506 --> 00:34:13,509
जबकि वह अभी भी जीवित लोगों में से था,
हाँ.

313
00:34:13,760 --> 00:34:18,556
स्पार्टाकस यह जानता था और उसने मुझे मजबूर किया
सिलेशियनों के साथ उसकी सहायता करने के लिए।

314
00:34:18,890 --> 00:34:22,268
क्या आपने अपने पति के हत्यारे की मदद की?
अपने आप को बचाने के लिए?

315
00:34:22,518 --> 00:34:25,772
जितना संभव हो उतना
अपने लोगों को बचाने के लिए.

316
00:34:26,064 --> 00:34:29,317
और मैं ऐसा दोबारा करूंगा
यदि यह आवश्यक था.

317
00:34:30,735 --> 00:34:32,153
इम्परेटर.

318
00:34:33,655 --> 00:34:38,368
यह महिला आपको महत्वपूर्ण चीजें देती है
जानकारी. आप कुछ करते क्यों नहीं?

319
00:34:38,701 --> 00:34:42,080
मैं मौके का इंतजार करने लगा
वह अब हो रहा है.

320
00:34:42,330 --> 00:34:46,793
आपके साहस के लिए धन्यवाद. मैं आपसे फिर बात करूंगा
जब मैं ने तुम्हारे नगर पर पुनः अधिकार कर लिया है।

321
00:34:47,126 --> 00:34:50,588
सैनिकों को तैयार होने दो
प्रस्थान से पहले.

322
00:34:56,886 --> 00:35:02,767
आपके पास शराब है.
-फ़ैलर्नियन. यह तुम्हारे पिता से मिला है.

323
00:35:03,142 --> 00:35:06,104
आओ, एक कप बाँट लें।

324
00:35:10,942 --> 00:35:16,906
सेनाओं का गठन होना चाहिए.
-उम्मीद है कि यह एक अच्छा संकेत है।

325
00:35:17,281 --> 00:35:20,868
कि युद्ध जल्द ही ख़त्म हो जायेगा
और हम घर जा सकते हैं.

326
00:35:21,119 --> 00:35:24,580
स्वागत किया जाना है
प्रसिद्धि और लॉरेल पुष्पांजलि के साथ...

327
00:35:24,872 --> 00:35:29,335
सम्राट और पुरुषों के लिए
जो अभी भी उनके अधीन काम करते हैं।

328
00:35:29,669 --> 00:35:33,965
उसके कारण अपने प्यारे बेटे के बिना
ऐसा करना उसके लिए कठिन है.

329
00:35:34,215 --> 00:35:37,427
मैं अपने बारे में बात नहीं कर रहा...

330
00:35:37,677 --> 00:35:41,431
लेकिन उन लोगों के बारे में जिन्होंने अपनी जान गंवाई
असंयमित आदेश पर.

331
00:35:41,723 --> 00:35:45,101
इसे हल्के में नहीं लिया गया.

332
00:35:46,269 --> 00:35:49,021
और बिना पछतावे के भी नहीं।

333
00:35:49,230 --> 00:35:54,360
काश मैंने ही यह पत्थर खींच लिया होता।
काश मैं मर जाता, सबिनुस नहीं।

334
00:35:54,736 --> 00:35:57,530
आपका यह मतलब नहीं है.

335
00:35:57,780 --> 00:36:01,617
दुनिया घूमती नहीं रहेगी
अगर मैं अब यहाँ नहीं होता तो?

336
00:36:01,909 --> 00:36:05,705
क्या इम्पीरेटर बस वहीं नहीं होगा?
बाहर निकलते रहो...

337
00:36:05,997 --> 00:36:09,459
लेकिन निरंतर बिना
निराश होना?

338
00:36:09,667 --> 00:36:13,004
तुम्हारे पिता तुमसे प्यार करते हैं, टिबेरियस।

339
00:36:16,632 --> 00:36:19,302
जाहिर तौर पर वह आपसे अधिक प्यार करता है।

340
00:36:21,888 --> 00:36:24,640
यह बिल्कुल सच नहीं है.

341
00:36:31,189 --> 00:36:36,360
सब ठीक हो जायेगा छोटे मालिक.

342
00:36:38,029 --> 00:36:40,782
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

343
00:36:46,954 --> 00:36:50,833
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
तुम मुझे गलत समझ रहे हो।

344
00:36:54,504 --> 00:36:57,840
नहीं, आप मुझे ग़लत समझते हैं।

345
00:37:00,343 --> 00:37:05,681
उसने मुझसे कुछ छीन लिया.
और मुझे बदले में कुछ चाहिए.

346
00:37:10,686 --> 00:37:12,647
इसे रोकें, टिबेरियस।

347
00:37:14,440 --> 00:37:16,526
आप अपनी जगह भूल जाते हैं.

348
00:37:17,568 --> 00:37:23,699
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपका उपकरण कितना सुंदर है, कितना बड़ा है
तुम्हारा मूल्य भी, तुम गुलाम बने रहते हो।

349
00:37:24,116 --> 00:37:26,786
तुम्हें वही करना होगा जो मैं कहूँगा।

350
00:37:29,622 --> 00:37:31,582
ऐसा मत करो, टिबेरियस।

351
00:38:10,413 --> 00:38:14,876
पिच के साथ एम्फोरा प्राप्त करें।
क्रिक्सस को पहाड़ की चोटी पर उनकी जरूरत है।

352
00:38:15,209 --> 00:38:17,795
वर्टिस्कस, कोरियस, मेरे साथ आओ।

353
00:38:29,515 --> 00:38:33,311
जारी रखना। धीमा मत करो.

354
00:38:36,898 --> 00:38:38,983
जारी रखना।

355
00:38:40,234 --> 00:38:44,113
लिटाविकस। सुनिश्चित करें कि वे सुरक्षित हैं
शिविर में समाप्त होता है।

356
00:38:45,364 --> 00:38:48,534
वह सब कुछ जो हमें मिल सकता था।
शहर में कुछ भी नहीं बचा.

357
00:38:48,784 --> 00:38:53,122
आशा है कि हमारे पास पर्याप्त है।
-जब तक हमारे पास पर्याप्त शराब है।

358
00:38:57,501 --> 00:39:00,671
हम रैंक बंद करते हैं
फिर से शुरू करने के लिए.

359
00:39:00,963 --> 00:39:04,634
मैं हमारे लिए भी यही चाहूंगा.
-ओह हां?

360
00:39:04,842 --> 00:39:06,719
आपका मित्र, लोहार.

361
00:39:06,886 --> 00:39:13,225
हालाँकि उसने मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया, लेकिन मैं...
अब जानता है कि वह बेहतर का हकदार था।

362
00:39:13,643 --> 00:39:16,771
क्या आप भी मजबूर थे?
मुझ पर हमला करने के लिए?

363
00:39:17,021 --> 00:39:21,859
क्या आपने भी ऐसा नहीं किया होगा?
किसी प्रियजन की रक्षा के लिए?

364
00:39:23,027 --> 00:39:26,530
तुम एक सच्चे योद्धा हो, नेविया।

365
00:39:26,739 --> 00:39:31,202
यदि तुम फिर कभी मुझ पर आक्रमण करो,
मैं तुम्हारे साथ वैसा ही व्यवहार करूंगा.

366
00:39:34,872 --> 00:39:37,792
चलते रहो। चलो भी।

367
00:39:55,142 --> 00:39:58,729
आप गलत जा रहे हैं.
हम क्रिक्सस के साथ रिज पर जाते हैं।

368
00:39:58,980 --> 00:40:01,774
मैं बेहतर अवसरों पर ध्यान केंद्रित करूंगा।

369
00:40:05,528 --> 00:40:07,947
मैं भी ऐसा करना चाहूंगा.

370
00:40:08,155 --> 00:40:12,743
लेकिन क्रिक्सस ने हार मान ली है और हमने भी
मनुष्यों के पास कोई विकल्प नहीं है।

371
00:40:13,077 --> 00:40:18,582
हम तो ठंड से मर जायेंगे
स्पार्टाकस गर्म सिसिली की यात्रा करता है।

372
00:40:18,916 --> 00:40:24,672
और तुम नहीं आ सकते क्योंकि तुम्हारे पास वो सब है
तुमने उससे रोमियों को मार डाला।

373
00:40:25,047 --> 00:40:29,093
पासा डाला गया है.
हमें खेल ख़त्म करना है.

374
00:40:29,385 --> 00:40:31,220
कड़वे अंत तक.

375
00:40:33,305 --> 00:40:35,349
आप शायद सही है।

376
00:40:35,516 --> 00:40:38,853
आइए, हम क्रिक्सस से जुड़ेंगे।

377
00:40:42,023 --> 00:40:45,317
क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है, लिसिस्कस?

378
00:40:47,862 --> 00:40:50,406
यह हमेशा मेरा रहा है.

379
00:40:51,574 --> 00:40:54,493
गयुस जूलियस सीज़र का दिमाग.

380
00:40:57,079 --> 00:40:59,331
क्या आप रोमन हैं?

381
00:41:00,958 --> 00:41:04,420
और तुम बर्बाद हो गए.
-रक्षक।

382
00:41:06,464 --> 00:41:10,134
मुझे बख्श दो और मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

383
00:41:11,761 --> 00:41:17,683
क्या आप अपने ही लोगों के ख़िलाफ़ हो रहे हैं?
-ये मेरे लोग नहीं हैं.

384
00:41:18,059 --> 00:41:21,312
मैं एक क्षेत्र से आता हूं
राइन के पूर्व.

385
00:41:23,397 --> 00:41:27,651
मैं जीना चाहता हूँ
किसी दिन वहाँ लौटना।

386
00:41:30,196 --> 00:41:32,865
मैं तुम्हें स्पार्टाकस ले जा सकता हूँ।

387
00:41:34,950 --> 00:41:36,660
और साथ में...

388
00:41:38,037 --> 00:41:40,498
क्या हम उस मूर्ख को रोक सकते हैं?

389
00:41:46,128 --> 00:41:48,422
मैं वास्तव में इस प्रस्ताव की सराहना करता हूं।

390
00:41:49,590 --> 00:41:52,343
लेकिन मैंने पहले से ही कुछ और व्यवस्था कर रखी है.

391
00:42:33,259 --> 00:42:37,930
तुम्हें जो करना है करो।
सड़कें साफ करो. चलो भी।

392
00:42:40,808 --> 00:42:45,104
देखो एग्रोन और डोनर कहाँ हैं।
मैं इस गंदे शहर से बाहर निकलना चाहता हूं।

393
00:42:45,396 --> 00:42:47,148
अन्यथा मैं करता हूँ.

394
00:42:53,404 --> 00:42:56,907
गैनिकस.
-आप रिज पर जा रहे थे, है ना?

395
00:42:57,158 --> 00:43:00,578
मैं पहले आपसे बात करना चाहता था.
-ऐसा मत करो.

396
00:43:00,870 --> 00:43:06,250
आपके आने से पहले, मैंने देवताओं से प्रार्थना की
मुझे मेरे स्वामी से मुक्त करने के लिए.

397
00:43:06,584 --> 00:43:10,921
आपने मेरी प्रार्थनाएँ सच कर दीं।
-मैंने यह बकवास पहले भी सुनी है।

398
00:43:11,255 --> 00:43:17,052
आपको इस पर विश्वास करने की ज़रूरत नहीं है.
लेकिन यह स्वीकार करें कि मैं ऐसा ही महसूस करता हूं।

399
00:43:20,472 --> 00:43:23,392
मैं इसे स्वीकार करता हूं. और अब बाहर निकलो.

400
00:43:26,687 --> 00:43:28,939
भगवान तुम्हें बनाए रखें.

401
00:43:30,900 --> 00:43:34,403
और आप भी, अगर मैं ऐसा नहीं कर सकता।

402
00:43:44,705 --> 00:43:48,042
पाल को रीफ करें। लंगर गिराओ.

403
00:43:50,419 --> 00:43:54,673
उन्हें वापस लौटने में काफी वक्त लगेगा.
-सिलिशियन तेज़ नहीं हैं.

404
00:43:55,007 --> 00:43:58,093
और न ही विनम्र या साफ-सुथरा।

405
00:43:58,344 --> 00:44:03,933
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। भाग्य
दुर्भाग्य से हमें बहुत देरी होती है।

406
00:44:04,308 --> 00:44:08,437
सैनस कहाँ है?
-अब इस दुनिया में नहीं.

407
00:44:10,898 --> 00:44:13,400
रोमनों द्वारा मारे गए?
-हाँ।

408
00:44:13,651 --> 00:44:17,905
और अधिक पैसे के माध्यम से
जितना एक राजा भी दे सकता था।

409
00:44:34,964 --> 00:44:39,301
मुझे क्षमा करें भाई.
मैं तुम्हें यह अंत छोड़ना पसंद करूंगा।

410
00:45:03,450 --> 00:45:05,744
इसे दूसरों तक पहुंचाएं.

411
00:45:25,389 --> 00:45:29,768
मेरे पीछे आओ। हमें गेट खोलना है
और शहर पर फिर से कब्ज़ा करो।

412
00:45:47,536 --> 00:45:52,666
आखिरी पिच बैरल को क्रिक्सस तक ले जाएं।
मैं तुम्हें बंदरगाह पर मिलूंगा.

413
00:45:55,836 --> 00:45:57,755
रोमन।

414
00:46:35,376 --> 00:46:36,877
तुम गंदे गद्दार हो.

415
00:46:37,044 --> 00:46:39,546
नहीं, मैं एक गंदा रोमन हूँ.

416
00:46:47,763 --> 00:46:49,640
स्पार्टाकस.

417
00:47:48,240 --> 00:47:49,950
गेट खोलने।

418
00:48:09,928 --> 00:48:11,847
डोनर, रस्सी.

419
00:49:59,288 --> 00:50:00,914
क्रिक्सस।

420
00:50:05,669 --> 00:50:07,713
बकवास समुद्री डाकू.

421
00:50:14,136 --> 00:50:17,973
तुम मेरे पास आये
एक बहुत ही ख़ुशी के पल में बचाव के लिए।

422
00:50:20,475 --> 00:50:23,687
आपके पास वह भी है
मेरे साथ ऐसा बहुत बार किया गया।

423
00:50:34,197 --> 00:50:35,907
स्पार्टाकस.

424
00:50:45,167 --> 00:50:47,294
वे रोमन जहाज हैं।

425
00:50:56,511 --> 00:50:58,847
रिज की ओर बढ़ें.

426
00:51:00,724 --> 00:51:02,768
जल्दी करो, घूमो.

427
00:51:39,388 --> 00:51:44,267
आपकी योजना जो भी हो,
यह तुम्हारे साथ मर जाता है, रोमन।

428
00:52:07,791 --> 00:52:09,626
मैं बस दौड़ूंगा.